We are still relatively new to translating Firebird docs to non-Western scripts, and I suppose we'll have to learn a lot from experience. Please post any error reports, comments and suggestions to the firebird-docs list. Good luck with your docwriting and translation efforts – it's great being on this subproject!